Menthe

※ 此篇為此篇文章使用，如需轉載請詢問

※ 此篇翻譯以中文語法通順為主，如有錯誤，請留言指正

※ 原文：The reason why Korean ELF turn their back against Sungmin

※ 原文內韓翻英由 ayoshiari.

當海外飯發表對於晟敏婚訊的喜悅時，韓飯並沒有一起。

我僅翻譯有出現在我的動態牆上的東西。

我有詢問一些在推特上隨機挑選的韓飯，他們是否感到憤怒，他們說沒錯。

他們對於晟敏感到失望，為什麼呢？以下是理由。

1、2014年04月08日 電台節目 深深打破

在這天，為了紀念神童在深深打破當DJ的最後一天，SUPERJUNIOR被邀請為嘉賓。

他們談論到關於當天是SJ-M的出道六周年以及神童作為DJ的六周年。

然後晟敏喊到：「啊！（今天）是我的朋友金Mimi的生日！」

圭賢：「是女生朋友嗎？」

晟敏：「對...。」

2分鐘後。

神童朗讀聽眾的訊息：「來自0259的訊息，哥哥們，今天是我在蠶室的小狗金mimi的30歲生日，拜託給予祝福吧。我愛你們～」

-省略-

神童：「是人的綽號嗎？還是真的小狗的名字？這位聽眾的女朋友叫做金mimi？」

（2014.04.08是金思恩的30歲生日）

之後當晟敏裝睡*時成員繼續對小狗要怎麼活到30歲開玩笑及感到疑惑，ㄏㄏ。（抱歉這句不太會翻譯）

2、他在表演及拍攝專輯封面照時，戴著與金思恩的情侶戒。 

3、晟敏追蹤金思恩參與的戲劇的網站，並為金思恩的戲劇花絮掌鏡。

　https://www.youtube.com/watch?v=4TCwoCO843s

　27:50 可以聽到晟敏的聲音說「도사 」（도희+사은）

4、在簽名會中，粉絲不能談及女友或結婚，否則經紀人會威脅：「你不想得到簽名了嗎？」

5、在約會的新聞釋出後，有粉絲在晟敏的部落格留言道：「為了你和SJ，難道就不能秘密的約會嗎？」

　隔天，晟敏刪除了此篇留言。

6、晟敏並不在乎粉絲希望他們小心地約會的關心，反而很公開地進行約會。

7、一位粉絲在晟敏的部落格留言：「誰想離開就離開，誰想留下就留下。」，而晟敏按了此篇留言讚。

補充：當我編寫這些來自韓飯的消息時，明顯地，晟敏的婚訊自今天春天開始，在韓飯圈就早已是公開的秘密了，但是理所當然的韓飯並沒有散布這些消息。他們希望晟敏能說出真相，但晟敏拒絕這麼做。甚至晟敏將粉絲送的禮物轉送給金思恩。因此，韓飯感到被背叛，他們花了許多金錢與時間在晟敏身上，但是晟敏卻不願意傾聽粉絲的想法。

當金思恩否認婚訊時，我在我的動態軸上看到一些粉絲去確認結婚場地是否是真的，而晟敏的名字確實被寫在上面，他預約了12月13日的場地。

粉絲同時也公然表示希望晟敏能親自出來對婚訊表態。他們還補充道：「約會的新聞只被公司證實，晟敏本人卻未直接對粉絲表示抱歉。甚至希澈透過SNS發表晟敏對成員及粉絲的道歉，而非晟敏本人親自表示。」

一位日飯說：「如果晟敏不親自解釋婚訊，我將從現在開始停止支持他。」

由ayoshiari.翻譯

這是可笑的妄想──但是我們這些韓飯在討論的，在韓國，你並不能兼顧私人生活與工作（指粉絲）。

如果你想談戀愛，而且是隱私的談戀愛，千萬不要在粉絲面前發送神秘的簡訊，不要在粉絲面前戴情侶戒指，不要上傳私人生活的東西等等。沒有任何人對晟敏談戀愛或結婚感到生氣，但粉絲嚴重地反對偶像在公眾面前暗示他們的戀情。

韓飯對SJ有著不一樣的愛，在海外飯坐在電腦前時，韓飯支撐他們，與他們見面、與他們談話，在每一場簽名會與他們交流。韓飯有著非常強烈的影響力，這也是為什麼應該就讓他們去吧，他們只是需要更長的時間去理解，所以停止攻擊韓飯吧。

While international fans express their happiness for Sungmin getting married, but not with Korean fans. I was only translating what appeared on my timeline. I got too ask few random korean elf on twitter if they are angry, and they said yes. they are disappointed at Sungmin. Why? Below is the reason.

1. 8th April 2014 ShimShimtapa Broadcast

On that day, Super Junior was the guest to commemorate Shindong’s last day as SSTP DJ. They talked about how 8th April is SJM 6th year anniversary and Shindong’s 6th year anniversary debut as DJ.

Then Sungmin shouted, “ah! My friend Kim Mimi birthday!”

Kyuhyun: “Is she a female friend?”

Sungmin: “Yes…”

2 minutes later

Shindong reading a listener message, “From 0259, oppars, today is the 30th birthday of my puppy Kim Mimi in Jamsil. Please congratulate. I love you~”

-omitted-

Shindong : Is it nickname? Or really puppy name? The listener’s girlfriend is Kim Mimi?

(Kim Saeun’s bday is on April 8th and she turns 30 this year)

Then the members kept questioning and joking how a puppy ages 30 year while Sungmin slept lol

2. He wears couple ring on stage, even wears it for album jacket photoshoot.

3. He followed his girlfriend to her drama filming site. There was a making/BTS recording at that time then Sungmin acted like a cameraman and shoot his girlfriend

 https://www.youtube.com/watch?v=4TCwoCO843s

from 27:50

you can hear Sungmin voice shouted ‘Do-Sa!’ (Dohee-Saeun)

4. During fansign, fans can’t talk about girlfriend or marriage or the managers will threatened,“ you dont want to receive sign?”

5. After their dating news revealed, a fan posted on Sungmin blog, “For yourself and for SuperJunior, can’t you just date secretly?”

The next day, the post was deleted by Sungmin.

6. Sungmin didnt care about fans concern for asking them to date more carefully, instead they go on a musical date publicly.

7. A fan posted comment on his blog, “Who wants to leave just leave and who want to stay just stay.” Sungmin upvoted the post.

added: from what I compiled from K-ELF, apparently, the news of Sungmin’s marriage is a well-known secret among Korean ELF since spring this year but ofc with consideration, they didnt spread it around. So fans want Sungmin to tell only them the truth, but Sungmin refused. Sungmin also gave fangift to his girlfriend. Kfans feel betrayed. They spent money, time, but Sungmin doesnt want to listen.

While Kim Saeun’s rep denies the wedding rumor, I read on my timeline that few fans went to check the wedding hall if it’s true or not and Sungmin’s name written there as he reserved the place for December 13th.

Fans also confessed they hope Sungmin could say something about this dating/marriage news by his own mouth. They added, “The dating news only confirmed by the company, but Sungmin didnt directly apologize to fans. But it’s Kim Heechul who relied the news about Sungmin apologized to the members and fans via SNS, but not himself.

One Japanese fan, "If Sungmin doesnt comment personally about this wedding rumor, I’ll stop supporting him from now on.”

translated by ayoshiari.

this is ridiculously delusional. but this is korean fans we’re talking about. it seems in Korea, you can’t mix personal life with work/fans. If you want to date then date privately, don’t ever sending cryptic message in front of fans, wearing couple ring in front of fans, uploading personal life stuff, etc. no one angry because he’s dating or married, but fans severely against idols who hinting about their relationship in front of public.

Kfans have different attachment to the boys. THey stalk them, meet them, talk with them, communicate, see them every fansigns, following them around while international fans only sit in front of your computer. Kfans have stroooooooonger affection. That’s why.

Just let them. They just need longer time to understand. Stop bashing or attacking.